Roberta and Natalia: billiards lessons and buggered 4K